Guşıe blerxer / cümle/sentences Kategorisindeki Kelimeler
Hatalı bir çeviri olduğunuz düşünüyorsanız lütfen belirtiniz.
| ADIǴE | TÜRKÇE |
|---|---|
| ade sıd papće ? | ama neden ? |
| Adıǵabze weş'a ? | çerkesce biliyormusun ? |
| alo Murat sıdeguşıa sişü'eyiğu | Muratla konuşmak istiyorum |
| Ankaram sıhat tıhapş yikudıyirer ? | ankara kaç saat sürüyor ? |
| ar kebğotıjışüştıba ? | onu bulamaz mısın ? |
| arı bılećığe thawımafem sıhatır yim peblağew. | evet geçen pazar 8 civarında |
| arı nasıp siağ | evet doğru şanslıydım. |
| arı se sıadıǵ | evet ben çerkesim. |
| arı serıćıy yequ | evet bence de uygun |
| arı şetrer zğaqodığ | evet şemsiyemi kaybettim |
| arı şham sıd papć | evet ama neden ? |
| aşığum blıpe mafem tızereĺeğun | öyleyse pazartesi görüşmek üzere |
| aşığum sehatır bığum tızeréĺeğun. | o halde saat 9 da görüşürüz |
| aşığum sıd tış eştır ? | öyleyse ne yapacağız ? |
| aşığum sidığo wıkeqoşt ? | o halde ne zaman geleceksin |
| aşığum we pşını. | tamam o zaman sen öde |
| aşığum yatfenerıye kanalım tépĺın | öyleyse 5. kanalı seyredelim. |
| aştew ḣuşünce seguğe. | öyle olur umarım |
| axer pışefı pşü'eyiğoá ? | onları almak mı istiyorsun ? |
| ay fedizew wıfaĺ emı ḣunba. | çok istiyorsan peki |
| bab sı pş'ere ? | alo , baba ne yapıyorsun |
| bereskéjıye şecağo wıjım sehatır tfım wıkeqoşüşta? | çarşamba öğleden sonra 5 de gelebilir misiniz. |
| biletır tede kışısşéfışüşt ? | nereden bilet alabilirim ? |
| blećığe blıpem sısmeceşxoáğ. | geçen pazartesi çok fena hastaydım |
| cıreće pesaşe | şimdi çok erken |
| çıa ded | oldukça soğuk |
| çılem wıkeqoşta ? | köye gelecekmisin ? |
| dane ketec sıhatır 8 | hey dane kalk. saat 8 |
| dane wımçıyej | dane uyuma sonra geç kalacaksın. |
| değu tızereĺeğun. | peki görüşürüz |
| ğalemetığ. ĺeşew sigurihığ.neḣıbere xım sıxehagore tığem zézğewığ. | harikaydı. çok beğendim.çoğunlukla denize girip güneşlendim. |
| hau' mır sıfeş'eşüştep. | hayır bunu yapamam |
| hesapır arıĺhaw kestışt. | hesabı nakit olarak ödeyeceğim |
| ḣun aşığum ar sışten. | tamam onu alayım öyleyse |
| ḣun aştew wıfayemı | tabii, öyle isterseniz. |
| ḣun. yiṫanıy kufesıpşınıjışt | tamam sonra ödiyeceğim |
| ḣuşt | olacak |
| ḣuşt. mır değu | tamam bu iyi |
| ḣuşt. tha wéğepsew. we sıdew wışıt ? | fena değil teşekkürler. ya senden ne haber ? |
| kao sı sış'eşüştır ? | söyle ne yapabilirim ? |
| kısaj mow ! | bekle |
| kısçığupşe petığ. tha wéğepsew | az daha unutuyordum. sağol. |
| kısfeğeğu' | af edersiniz |
| kısfeğeğu sia ziy ḱiferep. | üzgünüm elimden bir şey gelmez |
| kısfeğeğu' zexesxığep. | üzgünüm duyamadım. |
| kısgure o. kızeresşıḣuremće mır tığepsışüşt. | anlıyorum. zannedersem bunu ayarlayabiliriz. |
| kızdeapeku' | yardım et |
| kızeresçıḣuremće Thamafe ṫu | sanırım iki hafta |
| kızeresçıḣuremće Thamafe ṫu tieştın | sanırım iki tane var |
| ḱih ! | gir |
| kowızırer kıseṕ oşüna ? | ağrıyı tarif edermisin ? |
| maşü'e kısćeĺ. | ateşim var |
| merhaba law. be maş e wızsımıĺeğujıre. sıdew wışıt ? | merhaba lav. uzun zaman oldu. nasılsınız ? |
| mı kızereṫquhağer ĺeşew sıgu rihağ | bu seyehati çok sevdim. |
| mıhesapır pxencı fed. | bu hesap yanlış galiba |
| mır sıd ? | bu ne? |
| mır sigurihığ. yiwase thapş ? | bunu beğendim. fiyatı ne kadar ? |
| mır tıḣağoba. | bu bir zevktir. |
| mır wiş eş hunır bow yerağo | buna inanmak çok zor |
| mırı ofır. febjaşew sıfığ. | mesele bu. çok hızlı sürdüm |
| Mıyekoápe sidığo wıkeqoşıjığ ? | maykop a ne zaman taşındınız ? |
| minre şibğure ṫıoćipĺ'ıre pşıquture yiĺesım konya sıkşıḣuğ. | bin dokuz yüz elli iki yılında 1952 de konya da doğdum |
| mow sıkeṫısışüna ? | buraya oturabilir miyim ? |
| mowır şügurihığa ? | burayı sevdiniz mi ? |
| nan uḣor uḣojıba | lütfen anne perdeyi kapat. |
| népe sıd maf? | bugün günlerden ne? |
| neqo | gidelim |
| néwış waşör sıdfedew ḣuşt şüá ? | acaba yarın hava nasıl olacak |
| néwış werıće yeqoá ? | yarın sizin için uygun mu ? |
| nurbiy mı ğemafemće wiplanxer sıd ? | nurbiy bu yaz için planların nedir ? |
| otobüs wıçüṕer tede şı' ? | nerede bir otobüs durağı var ? |
| pçer bığepıtena ? | kapıyı kapatırmısın lütfen |
| pçıha sıd pş'ere ? | bu akşam ne yapıyorsun ? |
| pemıć gora ? | başka biri mi? |
| psınće tıqome dakke ṫum tıĺeasıst | yaklaşık 2 dakika. hızlı yürürsek |
| sate fedew wıgşeınım yiwıj yić. ay yeğaş'em mıxer ké o | babam gibi konuşmayı bırak. o hep bunları söyler |
| se Adıǵabze zeseğaş'e | ben çerkesce öğreniyorum |
| se sišer Murat | benim adım Murat |
| sehatır blım sıkebğewışışüna ? | beni saat 7 de uyandırabilir misiniz.. |
| serıće değudedağ | bence oldukça iyiydi |
| setenay wera? | alo ,setenay sen misin ? |
| sı yişü'ağe keqoştır ? | neye yarar? |
| sıd ? | ne? |
| sıd ? se kısau' | nedir söyle bana ? |
| sıd fediz ? | ne kadar? |
| sıd fediz izin kaıpxışüre ? | ne kadar izin alabiliyorsun ? |
| sıd kap'o şü'eyğor ? | ne demek istediniz ? |
| sıd papće ? | niçin?/neden? |
| sıd wızéşöştır ? | ne içeçeksin ? |
| sıdew değu. xet kaqoxere ? | ne güzel kimler geliyor |
| sıdew şüşıtıx ? | nasılsınız ? |
| sıdew? | nasıl? |
| sıdım yiĺ'ewıj ? | ne ile ilgili |
| sıhatır thapş ? | saat kaç? |
| sıhatipĺ'ı fediz | yaklaşık 4 saat |
| sıḱihaşüşta? | girebilir miyim? |
| sıqon sıĺećırep | gidemiyorum |
| sia ziy ḱiferep. | elimden bir şey gelmez |
| siap. | bende yok |
| sicane pĺıj tede şı'? | kırmızı gömleğim nerede? |
| sićıfe kesımp'şınışünće seşıne | korkarım borcumu ödiyemiyeceğim |
| sićıfe tıhapş ? | borcum ne kadar ? |
| sidığo ? | ne zaman ? |
| sidığo kebğezejışt ? | ne zaman geri geleceksin ? |
| şefaqo sıqoşt. | alış verişe gideceğim |
| şıhanğupçer usxımı wıgumećışta ? | pencereyi açarsam rahatsız olurmusun ? |
| şıpka ? ar sıd fed ? | gerçekten mi ? o nasıl ? |
| şıpka ? sıd papć | gerçekten mi? niçin ? |
| şiṫ ure, zı şıpḣure siı' | iki erkek kardeşim ve bir kız kardeşim var |
| şüzeresĺeğurem sışıguşüıćığ | sizi gördüğüme sevindim |
| tabıw mı ? | |
| tamam zeseğepısınće | tamam acele ediyorum |
| tede şı'? pış'ereba ? | nerede ? bilmiyormusun ? |
| tede şüqore ? | nereye gidiyorsunuz ? |
| tede şüşış? | nerelisiniz ? |
| tede wıqore ? | nereye gidiyorsun ? |
| tha wéğepsew. tede kışıbğotıjığ ? tha wéğepsew. tıde kışıbğotıjığ ? | sağolun nerede buldunuz ? |
| thapş kesıpşınıştır ? | ne kadar ödiyeceğim |
| thapş? | kaç ? |
| thayeğepsew. yes ojın. werıy nağo m selam sıfétıj. | sağol iletirim.. sende nağo ya selam söyle |
| tığospıçıha wınem wisığa ? | dün akşam evde miydin ? |
| tigu wıkećığ | seni özledik |
| wı Adıǵa ? | çerkes misin ? |
| wıfayeme aḣçe çıfe ṫequ' kostışüşt. | eğer istersen sana biraz borç para verebilirim. |
| wıkeqon fay | gelmelisin |
| wıše sıd ? | senin adın nedır? |
| wızdeşıağe ćıṕer sıd fedağ ? | kaldığın yer nasıldı ? |
| wi şetre sıd fedağ ? | şemsiyeniz nasıldı ? |
| wiguyiĺ waser kao | düşündügün fiyati söyleyin |
| wiše sıd ? | senin adın nedır? |
| wiśexer pĺećınır zışımığeğupş | dişlerini fırçalamayı unutma |
| xet ? | kim? |
| xet ar ? | kim o? |
| xet kıĺıḣurer? | kim arıyor lütfen ? |
| xet mır ? | bu kim? |
| xet wırićal ? | kimin oğlusun ? |
| xet wıriğusew wıqoşt ? | kiminle beraber geleceksin ? |
| yawıjıpke wi of sıd papće wık ućıjığ ? | son işinizden niçin ayrıldınız ? |
| yiḱilo tıhapş ? | kilosu kaça lira |
| yiĺesiṫum miy sışı' | iki yıldır burdayım. |
| yimafe wigukećıja ? | gününü hatırlıyormusunuz ? |
| yişö sigurihığep. ćapšaşe. | rengini sevmedim. fazla koyu |
| ze nan mow daḱiḱitf sığeçıyej ba. | ne olur anne bırak 5 dakika daha uyuyayım |
| zeće değu. | herşey iyi |
| zexeweş'ıća ? | anlıyormusun |
| zı cıǵare wıfeyena ? | bir sigara istermisin ? |
| zı sıhatće kezğezejışt. | bir saat içinde dönerim |
| zıgore bığeqodığa ? | bir şey mi kaybettiniz ? |
| zığepsınć | acele et! |
| zığepsınç otobüsüm wıkışineşt. | hadi çabuk ol otobüsü kaçıracaksın |
| zımığe sabiy. ketec | çocuk gibi davranma.kalk |